Définition

1. Nom masculin :
   • Surnom, sobriquet : Un "biệt danh" est un nom informel ou descriptif donné à une personne, souvent basé sur une caractéristique physique, un trait de personnalité, un événement ou une habitude, et utilisé à la place ou en plus du nom officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Biệt danh của anh ấy là "Tí" vì anh ấy nhỏ con. (Son surnom est "Tí" parce qu'il est petit.)
  • Cô ấy nổi tiếng với biệt danh "Hoa hậu thân thiện". (Elle est célèbre sous le sobriquet de "Miss Amicale".)
  • Chúng tôi thường gọi nhau bằng biệt danh thay vì tên thật. (Nous nous appelons souvent par des surnoms plutôt que par nos vrais noms.)

Utilisations avancées

• "Có biệt danh là..." : Avoir pour surnom...

  • Ông ấy có biệt danh là "Sư tử". (Il a pour surnom "Le Lion".)

• "Được mệnh danh là / với biệt danh..." : Être surnommé...

  • Thành phố này được mệnh danh với biệt danh "Thành phố không ngủ". (Cette ville est surnommée "La ville qui ne dort jamais".)

Variantes et mots apparentés

• Tên hiệu (nom masculin) : Nom d'emprunt, pseudonyme (souvent plus formel ou utilisé dans un contexte littéraire/artistique).
• Bí danh (nom masculin) : Nom de guerre, nom de code, alias (utilisé pour dissimuler l'identité).
• Ngoại hiệu (nom masculin) : Surnom, sobriquet (synonyme très proche de "biệt danh").

Synonymes

• Surnom : Nom familier donné à quelqu'un.
• Sobriquet : Surnom, souvent descriptif ou légèrement moqueur.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi danh với biệt danh... : Devenir célèbre sous le surnom de...
  • Anh ta nổi danh với biệt danh "Vua tốc độ". (Il est devenu célèbre sous le surnom de "Roi de la vitesse".)

1. surnom; sobriquet