Le mot vietnamien "biệt danh" se traduit en français par "surnom" ou "sobriquet". C'est un terme qui désigne un nom informel ou affectueux donné à une personne, souvent différent de son nom officiel. Les surnoms sont utilisés pour exprimer une certaine familiarité ou affection, ou parfois pour décrire une caractéristique particulière de la personne.
Usage courant : On utilise "biệt danh" dans des contextes informels, entre amis ou en famille. Par exemple, si quelqu'un s'appelle Nguyễn Văn An, ses amis peuvent l'appeler "An" ou même "An béo" s'il est un peu enrobé.
Utilisation dans des contextes variés : Les surnoms peuvent aussi être utilisés dans des contextes professionnels, mais cela dépend de la culture de l'entreprise ou du groupe.
Dans un contexte plus formel, le terme "biệt danh" peut être utilisé pour décrire des personnalités publiques, comme des artistes ou des sportifs. Par exemple, un artiste pourrait avoir un biệt danh qui représente son style ou son image publique.
Dans certains contextes, "biệt danh" peut également faire référence à un pseudonyme utilisé par des écrivains ou des artistes, bien que ce ne soit pas son sens principal.